创头条编译  周二，新加坡发布了2020财年预算案。新加坡副总理兼财政部长王瑞杰（Heng Swee Keat）在预算案演讲开头表示，政府一共将拨款64亿新元支持各机构采取措施应对新型冠状病毒疫情。

他说，其中8亿新元将用于支持一线机构控制疫情，其中大部分资金将交给卫生部。

此外，新加坡政府将特别推出两项一揽子计划，以减轻疫情对企业和就业的影响。这两项计划的总预算为56亿新元。

第一项是预算为40亿新元的“稳定与支持一揽子计划”（Stabilisation and Support Package），旨在稳定新加坡经济，为员工和企业提供支持。王瑞杰表示这将帮助员工保住工作，同时帮助企业获得现金流。受疫情影响更直接的行业将获得更多帮助。

第二项是针对家庭的16亿新元“关照和支持一揽子计划”（Care and Support Package）。它将为家庭提供“额外、及时的”帮助，减轻疫情对居民造成的生活压力。经济条件较差的家庭将获得更多帮助。

王瑞杰指出，全球经济原本已经开始复苏，这个时候疫情的爆发给新加坡经济造成了打击。

“疫情无疑将影响我们的经济，旅游业和航空业受到最直接的影响。新加坡游客人数和樟宜国际机场的运输量都在下降，而这反过来又影响了新加坡酒店的入住率。”王瑞杰说。

病毒的爆发还破坏了新加坡的供应链。由于新加坡与中国的经济联系越来越密切，疫情带来的影响正在波及新加坡各行各业。

编译：邓桂华。创头条（Ctoutiao.com）独家稿件，转载请注明链接及出处。邮箱：dengguihua@ctoutiao.com

原文——https://www.businesstimes.com.sg/government-economy/singapore-budget-2020/budget-2020-government-to-pump-s64b-into-virus-support